1
00:00:54,559 --> 00:00:57,079
Ei-hoo!
Oi!

2
00:00:59,159 --> 00:01:00,639
Bernardo?
Hum?

3
00:01:10,119 --> 00:01:12,639
Diane, sou eu!
(gotejamentos de água)

4
00:01:17,879 --> 00:01:19,199
Diane?

5
00:01:23,439 --> 00:01:25,959
Pelo amor de Deus!

6
00:01:25,959 --> 00:01:27,319
Diane?!

7
00:01:30,159 --> 00:01:32,119
"(RÁDIO TOCA)"

8
00:01:36,399 --> 00:01:38,359
Diane, você está me ouvindo?

9
00:01:55,599 --> 00:01:57,519
(GASPS)

10
00:02:41,119 --> 00:02:43,359
O corpo está lá em cima, senhor.

11
00:03:12,599 --> 00:03:14,199
Jorge.

12
00:03:14,199 --> 00:03:15,919
Bom dia, João.

13
00:03:15,919 --> 00:03:17,839
Que diabos é isso?

14
00:03:17,839 --> 00:03:20,799
A ideia de alguém
de uma noiva no banho?

15
00:03:20,799 --> 00:03:23,599
É uma maneira estranha de afogar alguém.

16
00:03:23,599 --> 00:03:26,119
Ou afogar-se.

17
00:03:26,119 --> 00:03:29,799
Saberemos mais quando a tirarmos de lá.
o que tem que ser logo! Sim, senhor.

18
00:03:29,799 --> 00:03:31,599
OK, Jorge.

19
00:03:31,599 --> 00:03:34,159
Onde está aquele fotógrafo?

20
00:03:40,679 --> 00:03:43,119
(SIRENA LAMENTA)

21
00:03:48,679 --> 00:03:50,119
(Bocejos)

22
00:03:58,999 --> 00:04:00,039
Olá!

23
00:04:26,399 --> 00:04:28,119
Pobre garota.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,759
Uma ligadura.
Sim.

25
00:04:32,759 --> 00:04:34,639
Então duvido que ela tenha se afogado.

26
00:04:35,879 --> 00:04:39,239
Senhor, a rapariga morta é Dianne Price.

27
00:04:39,239 --> 00:04:41,879
Ela foi identificada por sua colega de casa.

28
00:04:41,879 --> 00:04:44,479
O nome dela?
Ah, Jo Starling.

29
00:04:44,479 --> 00:04:47,199
Onde ela está?
Na sala de estar.

30
00:04:47,199 --> 00:04:49,199
Desço em um minuto.

31
00:04:51,999 --> 00:04:55,639
Quem fez isso
realmente queria que ela tivesse uma aparência adequada.

32
00:05:14,919 --> 00:05:16,679
Saco estes.

33
00:05:28,199 --> 00:05:31,199
Então, como vai você, Malcolm?
Mantendo-se bem?

34
00:05:31,199 --> 00:05:33,239
Hum.

35
00:05:33,239 --> 00:05:35,199
E se manter ocupado?

36
00:05:36,279 --> 00:05:38,879
(SIRENES)
Sim.

37
00:05:41,519 --> 00:05:45,319
Quais são todos os carros da polícia
fazendo na aldeia?

38
00:05:46,759 --> 00:05:48,519
Não sei.

39
00:05:48,519 --> 00:05:52,239
Não estamos acostumados com a excitação.
Não em Grande Digno!

40
00:06:57,790 --> 00:07:00,150
Senhorita Starling.

41
00:07:00,150 --> 00:07:03,390
Sou detetive inspetor-chefe
João Barnaby.

42
00:07:03,390 --> 00:07:05,350
Posso sentar?

43
00:07:16,190 --> 00:07:18,390
Tudo bem se eu te chamar de Jo?

44
00:07:18,390 --> 00:07:22,390
Eu percebo que isso foi
um choque terrível,
mas preciso fazer perguntas a você.

45
00:07:22,390 --> 00:07:24,110
Tudo bem?

46
00:07:24,990 --> 00:07:27,630
Quando você viu Dianne pela última vez?

47
00:07:31,990 --> 00:07:33,750
Bem...

48
00:07:33,750 --> 00:07:37,190
..eu realmente não a vi
esta manhã.

49
00:07:37,190 --> 00:07:39,790
Quando saí para trabalhar,

50
00:07:39,790 --> 00:07:42,430
ela estava na cama, em seu quarto.

51
00:07:42,430 --> 00:07:46,070
Ela estava acordada.
Ela gritou e disse...

52
00:07:47,110 --> 00:07:49,990
..disse "feliz" e "se cuida".

53
00:07:49,990 --> 00:07:51,470
Que horas foi isso?

54
00:07:51,470 --> 00:07:54,990
(Suspira) Pouco depois das sete.

55
00:07:54,990 --> 00:08:00,590
Ela não foi trabalhar? Não.
Ela estava entre empregos. Trabalho de escritório.

56
00:08:00,590 --> 00:08:03,150
E quando você chegou em casa,
o que aconteceu?

57
00:08:03,150 --> 00:08:04,550
(STAMMERS)

58
00:08:05,590 --> 00:08:08,630
Voltei para o almoço.

59
00:08:08,630 --> 00:08:12,310
Eu gritei, ela não respondeu.

60
00:08:13,710 --> 00:08:15,750
Então eu vi a água.

61
00:08:15,750 --> 00:08:17,990
Havia alguém lá fora?

62
00:08:17,990 --> 00:08:20,870
Não há veículos por perto?

63
00:08:20,870 --> 00:08:22,550
Não.

64
00:08:22,550 --> 00:08:26,110
Diga-me uma coisa, Jo,
Dianne já foi casada?

65
00:08:27,110 --> 00:08:29,230
E os namorados?

66
00:08:31,230 --> 00:08:35,790
Lá estava Simão. Ela morava com ele
uma vez na aldeia.

67
00:08:35,790 --> 00:08:39,150
Então eles se separaram
e ela veio morar aqui.

68
00:08:39,150 --> 00:08:41,430
Você sabe o segundo nome de Simon?

69
00:08:41,430 --> 00:08:43,830
Acho que foi Fischer.

70
00:08:43,830 --> 00:08:46,190
Sim, foi. Foi Fischer.

71
00:08:46,190 --> 00:08:48,430
Ele ainda mora na aldeia?

72
00:08:49,510 --> 00:08:52,310
Não, ele se mudou.
Alguma ideia de onde ele foi?

73
00:08:52,310 --> 00:08:54,950
Não.

74
00:08:54,950 --> 00:08:57,870
Há uma escada no jardim dos fundos.
Pertence a esse lugar?

75
00:08:59,310 --> 00:09:02,230
Sim, é do Sr. Flack.
Ele é o senhorio.

76
00:09:02,230 --> 00:09:04,270
Ele é um bom senhorio?

77
00:09:05,310 --> 00:09:07,990
Sim. Ele é um pouco exigente, mas ele...

78
00:09:07,990 --> 00:09:09,670
..ele está bem.

79
00:09:09,670 --> 00:09:14,910
Por que? O banheiro... Tem
sem persianas, apenas uma cortina de rede,

80
00:09:14,910 --> 00:09:18,190
e as janelas do quarto
não tem cortinas.

81
00:09:18,190 --> 00:09:22,310
Eu sei. O senhor Flack prometeu...
prometeu colocar alguns,

82
00:09:22,310 --> 00:09:25,990
mas ele não tem
ainda não consegui.

83
00:09:25,990 --> 00:09:28,350
Você já tinha visto isso antes?

84
00:09:30,030 --> 00:09:32,990
Então, eles não estavam aqui
quando você saiu esta manhã?

85
00:09:32,990 --> 00:09:34,550
Não.

86
00:09:35,590 --> 00:09:38,030
Você reconhece isso?

87
00:09:44,270 --> 00:09:47,990
Sim. É da Diane.

88
00:09:47,990 --> 00:09:50,110
Ela sempre usou.

89
00:09:50,110 --> 00:09:52,110
Em que mão?

90
00:09:53,190 --> 00:09:55,430
Sua mão direita.

91
00:09:55,430 --> 00:09:57,750
Este dedo.

92
00:09:57,750 --> 00:10:00,390
Você consegue pensar em alguém
quem iria machucá-la?

93
00:10:00,390 --> 00:10:01,950
Não.

94
00:10:04,150 --> 00:10:10,310
Ela era a... mais gentil,
pessoa mais amigável.

95
00:10:10,310 --> 00:10:13,790
E encontrá-la assim
no banho,

96
00:10:13,790 --> 00:10:18,070
e aquelas flores
e aquela escrita...

97
00:10:18,070 --> 00:10:19,990
Por quê?

98
00:10:28,500 --> 00:10:31,020
Aí está. Subpêlo.

99
00:10:31,020 --> 00:10:35,620
Er, isso é tudo, obrigado.
Quanto é isso, Bernardo?

100
00:10:35,620 --> 00:10:38,500
Eu acho que você é melhor
vá para a cabana.

101
00:10:38,500 --> 00:10:40,060
Por que?

102
00:10:40,060 --> 00:10:43,340
Porque o lugar está fervilhando
com a polícia, é por isso!

103
00:11:20,820 --> 00:11:22,780
(TELEFONE TOCA)

104
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
Sim?
"Sam?"

105
00:11:28,660 --> 00:11:31,140
"Sou eu, Jo."
Olá, Jô.

106
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Olha...

107
00:11:34,500 --> 00:11:36,060
Eu não vou...

108
00:11:36,900 --> 00:11:39,020
Não posso voltar ao trabalho hoje.

109
00:11:39,020 --> 00:11:41,980
Isso está ok. Alguma coisa errada?

110
00:11:45,420 --> 00:11:48,100
Você está bem?
"(SOBS)"

111
00:11:48,100 --> 00:11:49,940
Jô? O que é?

112
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
"Diga-me, por favor."

113
00:11:56,140 --> 00:11:58,380
Espere, Bernardo,
Eu irei com você.

114
00:12:03,740 --> 00:12:09,060
Há quanto tempo ele está assim?
Ah, desde ontem à tarde.

115
00:12:09,060 --> 00:12:11,940
Ela gosta de escalar
nas rochas perto do lago.

116
00:12:11,940 --> 00:12:15,540
Na sua idade, Rosie?
Você deveria levar as coisas com calma.

117
00:12:15,540 --> 00:12:18,420
Tenho quase certeza de que é uma torção.
Hum.

118
00:12:18,420 --> 00:12:20,140
Olá, Sam!

119
00:12:21,460 --> 00:12:23,660
O que está errado?
É Diane.

120
00:12:24,740 --> 00:12:26,700
Ela está morta.

121
00:12:26,700 --> 00:12:31,780
Alguém invadiu a cabana
e... a matou.

122
00:12:31,780 --> 00:12:33,980
Com licença!
Desculpe, senhor, não posso deixar.

123
00:12:33,980 --> 00:12:38,180
Deixe-me passar! Eu preciso entrar!
Ninguém pode passar.
Preciso entrar lá agora!

124
00:12:38,180 --> 00:12:43,180
Sim, posso ajudá-lo? Você pode ajudar
tudo bem, eu quero entrar.
Ninguém pode entrar.

125
00:12:43,180 --> 00:12:47,580
Mas eu sou o proprietário.
Eu quero saber o que está acontecendo.
Tenho o direito de saber.

126
00:12:47,580 --> 00:12:49,260
OK.
Senhor Flack?

127
00:12:49,260 --> 00:12:52,780
Sim?
Detetive Inspetor Chefe Barnaby.

128
00:12:52,780 --> 00:12:55,340
Este é o Detetive Sargento Jones.

129
00:12:55,340 --> 00:13:00,140
Eu ainda quero saber
o que está acontecendo. Um muito sério
o crime aconteceu aqui.

130
00:13:00,140 --> 00:13:03,620
Crime grave?
Então, eu definitivamente quero entrar.

131
00:13:03,620 --> 00:13:08,020
Eu quero ver o que aconteceu com o meu
propriedade! Basta ouvi-los!
Sou amiga de Dianne e Jo.

132
00:13:08,020 --> 00:13:11,060
E seu nome é?
Pomar. David Pomar.

133
00:13:11,060 --> 00:13:14,300
Quando você diz crime grave...?

134
00:13:14,300 --> 00:13:16,940
Receio que Dianne Price esteja morta.

135
00:13:16,940 --> 00:13:19,100
Ela foi assassinada.

136
00:13:32,660 --> 00:13:34,820
"(Aplausos altos na TV)"

137
00:14:03,660 --> 00:14:05,620
(MULHER RONCA)

138
00:14:14,340 --> 00:14:17,220
Tudo feito aqui, John.
Obrigado, Jorge.

139
00:14:20,700 --> 00:14:23,660
(Suspira) Senhorita Starling...

140
00:14:24,740 --> 00:14:27,660
Está tudo bem,
seu amigo não está mais lá.

141
00:14:41,260 --> 00:14:44,100
Você, por acaso,
reconhece essa escrita?

142
00:14:53,700 --> 00:14:57,340
E a cor do batom?

143
00:14:57,340 --> 00:15:03,060
Era o tipo que Dianne sempre usava.
Ela gostava de batom vermelho brilhante.

144
00:15:03,060 --> 00:15:05,580
Você poderia nos mostrar o quarto dela, por favor?

145
00:15:19,820 --> 00:15:22,940
Yvonne, adivinhe o que aconteceu.
Eu já ouvi.

146
00:15:22,940 --> 00:15:26,540
Isso é um pedaço a menos de saia
para você espiar.

147
00:15:28,700 --> 00:15:33,660
A polícia na casa de campo,
Eu me pergunto o que eles farão
dos seus esconderijos.

148
00:15:42,620 --> 00:15:48,020
Não entro aqui desde...
desde que aconteceu.

149
00:15:48,020 --> 00:15:50,860
Eu não queria tocar em nada.

150
00:15:50,860 --> 00:15:54,340
Onde Dianne guardou o batom?

151
00:15:54,340 --> 00:15:58,980
Oh. Eles costumavam acabar
o topo da penteadeira.

152
00:16:00,060 --> 00:16:02,900
Ela adorava seus batons,
ela tinha muitos deles.

153
00:16:02,900 --> 00:16:04,900
Agora todos eles se foram.

154
00:16:09,820 --> 00:16:15,580
Você poderia ser gentil o suficiente para dar
Sargento Jones uma lista de todos aqueles
quem era próximo de Dianne?

155
00:16:15,580 --> 00:16:18,140
Claro.
Obrigado.

156
00:16:18,140 --> 00:16:21,500
O que mais você pode nos dizer
sobre o seu senhorio?

157
00:16:21,500 --> 00:16:23,340
Senhor Flack?

158
00:16:24,500 --> 00:16:26,540
Ele está bem.

159
00:16:26,540 --> 00:16:29,940
Muitas vezes ele vem aqui para...
brincar,

160
00:16:29,940 --> 00:16:34,380
consertar e melhorar coisas,
mesmo que não precisem de conserto.

161
00:17:16,740 --> 00:17:21,380
Você não pode entrar aqui, senhora.
Um dos meus amigos está aqui. OK.

162
00:17:21,380 --> 00:17:22,940
Fran!

163
00:17:24,340 --> 00:17:28,180
Pobre Jô!
O que você deve ter passado!

164
00:17:28,180 --> 00:17:32,740
Sr. Barnaby, esta é Fran Carter.
O senhor Barnaby está no comando
da investigação.

165
00:17:32,740 --> 00:17:35,140
John.

166
00:17:35,140 --> 00:17:39,580
Eu sou o veterinário local. Conhecido por todos
criatura viva na área,
mas não a polícia!

167
00:17:39,580 --> 00:17:42,020
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

168
00:17:42,020 --> 00:17:44,940
Estou bem!
Não, você não está.

169
00:17:44,940 --> 00:17:48,780
Tenho um quarto vago. E se eu
colocar Jo na cama enquanto você investiga?

170
00:17:48,780 --> 00:17:51,460
Acho que seria uma boa ideia.
Ótimo.

171
00:17:51,460 --> 00:17:55,060
Quando eu terminar o trabalho, irei
e buscar você. Por volta das sete.

172
00:17:59,220 --> 00:18:04,060
Não é do seu feitio ter flores
como aqueles da casa, Jo.
Eles são muito bregas!

173
00:18:05,300 --> 00:18:08,140
Desculpe, eu disse algo errado?

174
00:18:08,140 --> 00:18:12,980
Você já viu flores como essas
antes? Sim. Por que? Eu só estava perguntando.

175
00:18:12,980 --> 00:18:15,260
Onde você os viu?

176
00:18:19,620 --> 00:18:21,340
Tudo bem.
Felicidades, companheiro.

177
00:19:03,300 --> 00:19:07,660
Isso é terrível. Quem iria querer matar
Diane? Ela nunca incomodou ninguém.

178
00:19:07,660 --> 00:19:10,180
Obrigado. Eu preciso disso.

179
00:19:10,180 --> 00:19:12,260
Foi um ataque sexual?

180
00:19:12,260 --> 00:19:16,860
Não sei.
A polícia não nos contou. Eles
não me deixou entrar na cabana.

181
00:19:16,860 --> 00:19:22,020
Claro que não. Se eu fosse
ainda na força, Bernard,
Eu teria dado a você uma corrida de vagabundo!

182
00:19:22,020 --> 00:19:27,060
Eu não fui lá só para olhar!
Bem, vimos você passando.
Com um pouco de pressa também.

183
00:19:27,060 --> 00:19:31,300
Eu sou o proprietário. eu queria saber
se algum dano tivesse sido causado.

184
00:19:31,300 --> 00:19:34,740
Quem se importa? E a garota
que foi morto?

185
00:19:34,740 --> 00:19:36,700
Acho que deveríamos orar por ela.

186
00:19:38,580 --> 00:19:42,300
Espero que o faremos no
serviço funerário. Agora, quero dizer agora.

187
00:19:42,300 --> 00:19:45,740
Ela era uma de nós.
Um vizinho. Nós sabemos disso.

188
00:19:45,740 --> 00:19:50,580
Então eu acho que todos nós deveríamos
vá para a igreja agora
e ore por sua pobre alma perdida.

189
00:19:51,900 --> 00:19:55,180
Vamos, David, eu tenho um pub
para correr. O mesmo de novo, Frank?

190
00:19:55,660 --> 00:19:58,180
Obrigado, companheiro.
Eu tenho que sair também.

191
00:19:58,180 --> 00:20:00,580
Ainda estamos todos pensando nela,
Davi.

192
00:20:00,580 --> 00:20:02,940
Nunca deixaremos de fazer isso.

193
00:20:12,260 --> 00:20:15,100
Eles custam, er, todos £2,50.

194
00:20:15,100 --> 00:20:19,540
Não, não, não quero comprá-los.
Eu quero falar sobre eles.

195
00:20:19,540 --> 00:20:24,940
Sou o sargento-detetive Jones.
CID de Causton.

196
00:20:24,940 --> 00:20:27,220
E você é?

197
00:20:28,660 --> 00:20:29,940
Malcolm.

198
00:20:31,020 --> 00:20:32,980
Malcolm quem?

199
00:20:34,460 --> 00:20:38,180
M-Malcolm M-Merryman.

200
00:20:38,180 --> 00:20:40,380
E você é o dono do lugar?

201
00:20:40,380 --> 00:20:41,980
Não.

202
00:20:41,980 --> 00:20:45,700
Minha mãe e meu pai fazem.
Ah!

203
00:20:45,700 --> 00:20:49,660
Quantos desses você vendeu
nos últimos dias, Sr. Merryman?

204
00:20:49,660 --> 00:20:51,860
Nenhum.

205
00:20:51,860 --> 00:20:54,980
Quem costuma comprá-los?

206
00:20:54,980 --> 00:20:58,500
Viajantes... principalmente.

207
00:20:58,500 --> 00:21:02,020
Você consegue se lembrar do último viajante
quem comprou um monte?

208
00:21:03,980 --> 00:21:08,820
Como é que eu deveria...
lembra de pessoas que não conheço?

209
00:21:10,060 --> 00:21:12,940
Então, eles são muito cortados, não é?

210
00:21:13,980 --> 00:21:15,820
Provavelmente.

211
00:21:16,980 --> 00:21:18,820
Eu não os conto.

212
00:21:21,260 --> 00:21:24,780
Você tem CFTV?

213
00:21:24,780 --> 00:21:27,820
Não.
Não.

214
00:21:27,820 --> 00:21:30,100
Não posso pagar.

215
00:21:35,300 --> 00:21:37,260
(SINO TOCA)

216
00:21:46,100 --> 00:21:48,100
(CONVERSA)

217
00:21:51,100 --> 00:21:53,620
'Oh, inspetor-chefe,
por favor, entre.

218
00:21:53,620 --> 00:21:56,020
É meu meio dia. Desculpe a bagunça.

219
00:21:57,700 --> 00:22:01,100
O que você ensina, Sr. Orchard?
História e francês.

220
00:22:01,100 --> 00:22:04,700
E eu acredito que você estava ensinando
Dianne Price em caráter privado.

221
00:22:04,700 --> 00:22:07,900
Isso mesmo.
Um pouco de francês básico, meio período.

222
00:22:07,900 --> 00:22:10,860
Não que eu tenha tanto
tempo livre.

223
00:22:10,860 --> 00:22:12,780
Pobre Diane.

224
00:22:12,780 --> 00:22:16,700
Disseram-me que ela estava desempregada. Poderia
ela tem condições de pagar pelas aulas?

225
00:22:16,700 --> 00:22:18,460
Eu nunca a cobrei.

226
00:22:18,460 --> 00:22:20,500
Quer dizer que você fez isso por amor?

227
00:22:20,500 --> 00:22:24,300
O dinheiro nem sempre importa.
Ensinar é uma coisa de mão dupla.

228
00:22:24,300 --> 00:22:27,500
Ganhamos com isso,
recebemos algo de volta.

229
00:22:27,500 --> 00:22:30,060
Além disso, também tenho uma noiva.
Ahh!

230
00:22:30,060 --> 00:22:32,300
Com licença, eu só vou...

231
00:22:38,700 --> 00:22:43,660
Quando essas aulas aconteceram?
Er, principalmente durante a noite.

232
00:22:43,660 --> 00:22:46,060
Quando foi o último?

233
00:22:46,060 --> 00:22:48,620
Er, quinta-feira passada, eu acho.

234
00:22:49,980 --> 00:22:52,060
Sim, foi. Na casa de campo.

235
00:22:52,060 --> 00:22:54,540
Como ela estava?

236
00:22:54,540 --> 00:22:58,300
Oh, ela mesma. De bom humor.

237
00:22:58,300 --> 00:23:01,820
Er, não estou preocupado com nada,
além de encontrar trabalho,

238
00:23:01,820 --> 00:23:05,460
e ela estava bastante otimista
sobre isso.

239
00:23:05,460 --> 00:23:07,500
Tão triste.

240
00:23:07,500 --> 00:23:09,460
Terrivelmente triste.

241
00:23:10,940 --> 00:23:15,820
Então, o que sua noiva
pense em tudo isso?
Luísa? Ela não vai se importar.

242
00:23:15,820 --> 00:23:19,100
Estou fazendo isso por ela. Bem, para nós.

243
00:23:19,100 --> 00:23:24,700
Ela mora em Great Worthy?
África do Sul. Ela está lá fora em um
contrato. Ensino. Trabalho maravilhoso.

244
00:23:24,700 --> 00:23:27,740
Bom dinheiro
e, como eu, ela está economizando muito

245
00:23:27,740 --> 00:23:33,100
e quando ela decide terminar
o contrato, ela vai voltar
e nos casamos.

246
00:23:38,820 --> 00:23:42,500
A escola não se importa que eu faça
alterações, às minhas próprias custas.

247
00:23:42,500 --> 00:23:45,700
E eles querem Louise
para ensinar aqui.

248
00:23:45,700 --> 00:23:50,460
O problema é que eu tenho que entender
terminou antes que ela voltasse.

249
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
(RISOS)

250
00:23:52,460 --> 00:23:55,260
Bem, boa sorte!

251
00:23:55,260 --> 00:23:56,940
Obrigado.

252
00:24:23,900 --> 00:24:28,180
Desculpe, amigo, você não pode estacionar aí.
O estacionamento para visitantes fica do outro lado.

253
00:24:28,180 --> 00:24:32,020
Estou procurando por Sam Tomlin.
Esse sou eu.

254
00:24:32,020 --> 00:24:35,900
Detetive Inspetor Chefe Barnaby,
CID de Causton.

255
00:24:37,900 --> 00:24:42,220
Olha, se é sobre o assassinato,
Não vejo como posso ajudá-lo.

256
00:24:42,220 --> 00:24:47,620
Me disseram que você estava
uma amiga de Dianne.
Sim. Éramos meio amigos.

257
00:24:48,900 --> 00:24:50,900
Quão perto?

258
00:24:50,900 --> 00:24:53,100
Apenas companheiros.

259
00:24:53,100 --> 00:24:56,380
Este é Valter.
Olá, Valter.

260
00:24:56,380 --> 00:25:00,220
Ele está muito velho para sair e pastar.
Aí está, meu velho!

261
00:25:02,980 --> 00:25:05,660
Dianne gostava de vir aqui.

262
00:25:08,500 --> 00:25:13,460
Quando você a viu pela última vez?
Deve ter sido há alguns dias.

263
00:25:13,460 --> 00:25:15,980
Ela veio ver Jo.

264
00:25:18,020 --> 00:25:22,140
Garota bonita como Dianne,
Estou surpreso que você não estava
mais do que companheiros.

265
00:25:22,140 --> 00:25:24,180
Meu? Não.

266
00:25:24,180 --> 00:25:28,220
Tentei me aproximar dela alguns
muitas vezes, mas ela não queria saber.

267
00:25:28,220 --> 00:25:31,340
Então, o que você pode me dizer
sobre seu ex-namorado?

268
00:25:31,340 --> 00:25:33,380
Ele era um idiota.

269
00:25:33,380 --> 00:25:37,340
Trabalhei em algum escritório cafona.
Foi onde ela o conheceu.

270
00:25:37,340 --> 00:25:41,620
Olha, por que você não fala com meu
mãe? Ela está na loja de presentes.

271
00:25:41,620 --> 00:25:43,940
Ela trabalha aqui?
Ela é dona do lugar.

272
00:25:43,940 --> 00:25:47,820
Ela sabe tudo sobre
o povo de Grande Digno.
Ela se casou com a maioria deles.

273
00:25:52,980 --> 00:25:57,020
Para acalmar sua mente,
Inspetor Chefe,

274
00:25:57,020 --> 00:25:59,940
Eu não sou uma mulher Barba Azul!

275
00:25:59,940 --> 00:26:03,060
Certa vez, servi a área como registrador.

276
00:26:03,060 --> 00:26:06,100
Até que decidi me aposentar.

277
00:26:06,100 --> 00:26:09,100
Ahh!
É a piada patética do meu filho.

278
00:26:09,100 --> 00:26:13,060
Ele gosta de dizer isso a todo mundo
Casei-me com a maioria dos habitantes locais.

279
00:26:13,060 --> 00:26:15,060
(RISOS)

280
00:26:15,060 --> 00:26:16,740
(Suspiros) Então,

281
00:26:16,740 --> 00:26:19,140
quem a matou?

282
00:26:19,140 --> 00:26:20,820
Você sabe?

283
00:26:21,860 --> 00:26:25,380
Deve ter sido alguém
de fora da aldeia.

284
00:26:26,500 --> 00:26:31,500
Por que? Porque ela era querida.
Não consigo pensar em ninguém
quem iria querer machucá-la.

285
00:26:31,500 --> 00:26:36,060
E o ex dela, Simon Fisher?
Não, ele era muito covarde!

286
00:26:36,060 --> 00:26:38,340
Espero que você pague por isso!

287
00:26:38,340 --> 00:26:42,820
Você já lavou o quintal com mangueira?
Eu vou resolver isso.
Quero que seja feito agora!

288
00:26:47,660 --> 00:26:50,540
Ele deve pensar que somos feitos de dinheiro!

289
00:26:50,540 --> 00:26:53,620
Suponho que você confie apenas
em doações.

290
00:26:53,620 --> 00:26:55,980
Sim, nós fazemos.

291
00:27:07,500 --> 00:27:10,260
O que fez você se aposentar
do negócio do casamento?

292
00:27:10,260 --> 00:27:12,540
Eu estava cansado disso.

293
00:27:12,540 --> 00:27:15,780
É pura hipocrisia.

294
00:27:15,780 --> 00:27:19,260
O corpo de Dianne Price estava vestido
parecer uma noiva.

295
00:27:20,140 --> 00:27:23,220
Você consegue pensar em algum motivo
por que isso aconteceria?

296
00:27:25,060 --> 00:27:27,140
Não.

297
00:27:27,140 --> 00:27:29,020
Absolutamente nada.

298
00:27:36,860 --> 00:27:39,500
(TOOTS DE CHIFRE DE TREM)

299
00:27:45,580 --> 00:27:47,620
É isso que eu penso que é?

300
00:27:47,620 --> 00:27:51,180
Não é uma linha funcional, senhor.
apenas um patrimônio.

301
00:27:51,180 --> 00:27:55,020
Então são todos burros aposentados
e trens a vapor por aqui?

302
00:27:57,500 --> 00:28:00,900
Não há como ir com a mulher morta
ex-namorado, senhor.

303
00:28:00,900 --> 00:28:04,140
Ele tem um álibi infalível
na noite do assassinato.

304
00:28:04,140 --> 00:28:08,420
E ele mora em Londres agora.
Eu não o culpo.

305
00:28:10,100 --> 00:28:12,020
Obrigado.
(Rindo)

306
00:28:17,780 --> 00:28:19,820
Sra. Nikki Rowntree?

307
00:28:19,820 --> 00:28:23,500
Sim. Detetive Inspetor Chefe
Barnaby, Causton CID.

308
00:28:23,500 --> 00:28:26,820
Este é - Oh, nós sabemos quem é!
É Ben Jones.

309
00:28:26,820 --> 00:28:29,740
Em um terno elegante.

310
00:28:31,620 --> 00:28:32,900
Olá, Matt.

311
00:28:32,900 --> 00:28:35,900
Deve ser... seis anos

312
00:28:35,900 --> 00:28:39,100
desde que você abandonou os meninos de azul?

313
00:28:39,100 --> 00:28:41,380
Sim, algo assim.

314
00:28:41,380 --> 00:28:44,700
Então, novamente, Uniforme deve ter sido
feliz por me livrar de você.

315
00:28:44,700 --> 00:28:46,660
Eu sei que estava.

316
00:28:47,740 --> 00:28:51,260
Costumávamos trabalhar juntos,
Inspetor Chefe. Na batida.

317
00:28:51,260 --> 00:28:53,740
Mas só quando era necessário, né?

318
00:28:55,060 --> 00:28:59,300
Então, o que podemos fazer por você?

319
00:28:59,300 --> 00:29:04,100
Diane Price.
Acreditamos que ela usou este pub.
Sim. Coitadinho. Ela era local.

320
00:29:04,100 --> 00:29:06,140
Isso significa que ela entrou
na maioria dos dias?

321
00:29:06,140 --> 00:29:08,900
Não. Ela não era exatamente uma bebedora!

322
00:29:08,900 --> 00:29:10,940
Quando ela entrou pela última vez?
Er...

323
00:29:10,940 --> 00:29:15,500
Domingo, não foi?
Sim, era noite de teste.
Ela sempre vinha em uma noite de perguntas e respostas.

324
00:29:15,500 --> 00:29:18,220
Ela estava sozinha?
Não.

325
00:29:18,220 --> 00:29:23,500
Ela estava com Jo Starling, sua
colega de apartamento e Fran Carter, a veterinária,

326
00:29:23,500 --> 00:29:25,660
e também Sam do santuário.

327
00:29:25,660 --> 00:29:27,900
Eles costumavam beber juntos.

328
00:29:27,900 --> 00:29:31,020
Você já viu Dianne
bebendo com mais alguém?

329
00:29:31,020 --> 00:29:33,220
Não consigo me lembrar.

330
00:29:34,340 --> 00:29:38,860
Espero que você encontre quem fez isso,
caso contrário você terá meu velho
de volta à força.

331
00:29:38,860 --> 00:29:41,380
Ele costumava chutar a merda
fora dos esquisitos.

332
00:29:43,860 --> 00:29:45,020
Obrigado.

333
00:29:46,340 --> 00:29:48,980
Oh! Inspetor Chefe!

334
00:29:50,300 --> 00:29:54,140
Seu oponente... Antigamente,
costumávamos chamá-lo de Jonas.

335
00:29:54,140 --> 00:29:58,300
Não por causa do nome dele.
Só porque ele sempre
coloque os zombadores nas coisas.

336
00:29:58,300 --> 00:30:02,180
Ele destruiria todos os seus planos.
Transforme um dia bom em um dia ruim.

337
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
Ei?!

338
00:30:10,580 --> 00:30:15,340
Alguém deveria contar a esta vila
é hora de trancar suas filhas
com eles. Por que?

339
00:30:15,340 --> 00:30:20,220
Ele gostava da vida baixa.
Ela costumava explorar mulheres jovens.
São más notícias.

340
00:30:20,220 --> 00:30:22,580
Eles falam bem de você.

341
00:30:22,580 --> 00:30:27,180
Se eu fosse formado em psicologia, eu
sei como deixar as coisas tomarem conta de mim,
mas não posso!

342
00:30:27,180 --> 00:30:30,740
Oh céus. Lamento ouvir isso.

343
00:30:33,780 --> 00:30:38,460
O que é? Eu simplesmente não gosto de ver
pessoas do meu passado, só isso.

344
00:30:38,460 --> 00:30:40,220
Ah, isso!

345
00:30:41,260 --> 00:30:43,420
Vamos.

346
00:30:43,420 --> 00:30:47,980
O passado é o passado.
Apenas esqueça isso.

347
00:30:47,980 --> 00:30:54,980
Eu te digo o que vou fazer.
Eu vou fazer você feliz esta noite.

348
00:30:56,060 --> 00:30:57,900
Isso é melhor!

349
00:31:31,460 --> 00:31:33,460
(FOLHAS FARRULHADAS)

350
00:31:58,740 --> 00:32:00,740
Olá, Inspetor Chefe.

351
00:32:00,740 --> 00:32:02,500
Senhor Flack.

352
00:32:04,100 --> 00:32:07,420
Você tem sorte. Estamos prestes a fechar
em cinco minutos.

353
00:32:20,100 --> 00:32:22,380
Esta é minha esposa, Yvonne.

354
00:32:22,380 --> 00:32:24,860
Este é o Inspetor Chefe Barnaby.

355
00:32:24,860 --> 00:32:26,980
Prazer em conhecê-la, Sra. Flack.

356
00:32:28,060 --> 00:32:32,020
Que prazer é encontrar uma loja
assim. Fazemos o nosso melhor para agradar.

357
00:32:32,020 --> 00:32:34,420
Tenho certeza que sim.

358
00:32:34,420 --> 00:32:37,780
Eu me perco nessas grandes lojas de bricolagem.

359
00:32:37,780 --> 00:32:40,220
E ninguém é útil.

360
00:32:42,300 --> 00:32:47,740
Falando em DIY, visitei
Casa do Sr. Orchard na escola.

361
00:32:47,740 --> 00:32:50,060
Ele se propôs uma tarefa.

362
00:32:50,060 --> 00:32:52,420
Oh, nós nos saímos bem com David.

363
00:32:52,420 --> 00:32:54,620
Por que isso?
Ele é muito exigente.

364
00:32:54,620 --> 00:32:56,060
Ahh.

365
00:33:02,620 --> 00:33:04,900
Eu gostaria disso, por favor.

366
00:33:13,780 --> 00:33:19,420
Você poderia me dizer onde você estava
esta manhã, Senhor Deputado Flack,
entre 7h e 13h?

367
00:33:19,420 --> 00:33:23,820
Eu estava aqui na loja.
Estávamos fazendo as contas
antes de abrirmos.

368
00:33:25,060 --> 00:33:27,740
Está certo, Sra. Flack?

369
00:33:27,740 --> 00:33:29,420
Sim!

370
00:33:29,420 --> 00:33:32,220
Me desculpe por ter que perguntar
uma pergunta dessas,

371
00:33:32,220 --> 00:33:34,580
mas tudo faz parte
da nossa investigação.

372
00:33:35,780 --> 00:33:38,140
Quanto é isso?

373
00:33:53,460 --> 00:33:55,580
Olá, cara!

374
00:33:56,700 --> 00:34:00,300
(RISOS)
Não, não é nada para você!

375
00:34:00,300 --> 00:34:03,940
Olá, querido.
Três dúzias de ganchos para copos.

376
00:34:03,940 --> 00:34:06,460
Por que? Não temos três dúzias de xícaras.

377
00:34:06,460 --> 00:34:09,860
E... fichas de banho sobressalentes.

378
00:34:09,860 --> 00:34:11,340
Sempre útil.

379
00:34:11,340 --> 00:34:17,500
Certo. Eu tive um dia difícil, então é
Chinês. Vou aquecer os pratos,
você pega a comida.

380
00:34:17,500 --> 00:34:21,380
Você sabe alguma coisa sobre
os assassinatos das Noivas no Banho?

381
00:34:21,380 --> 00:34:25,900
Nº 1912.
Pretendia parecer uma morte acidental.

382
00:34:25,900 --> 00:34:30,100
Qual é a melhor maneira de afogar alguém
sem sinais de luta?

383
00:34:30,100 --> 00:34:34,900
Eu nem quero pensar nisso.
Bem, você os puxa para cima
pelos pés.

384
00:34:34,900 --> 00:34:37,060
Arraste-os para baixo.

385
00:34:37,060 --> 00:34:41,740
Certo.
Foi isso que George Joseph Smith fez.
Foi por isso que ele foi enforcado.

386
00:34:41,740 --> 00:34:46,460
Assassinatos antigos podem ser fascinantes.
Há muito o que aprender com eles.

387
00:34:46,460 --> 00:34:48,780
Chow mein de frango.

388
00:34:48,780 --> 00:34:51,140
'(TOCA MÚSICA SUAVE)'

389
00:34:56,500 --> 00:35:01,460
♪ Porque ainda estou apaixonado por você

390
00:35:01,460 --> 00:35:05,500
♪ Eu quero ver você dançar de novo

391
00:35:05,500 --> 00:35:10,100
♪ Porque ainda estou
apaixonado por você ♪

392
00:35:11,660 --> 00:35:13,500
Olá?

393
00:35:15,860 --> 00:35:18,220
Olá?

394
00:36:16,540 --> 00:36:19,380
Um pouco de emergência.
Um de nossos clientes.

395
00:36:19,380 --> 00:36:23,140
Aquela velha da Castle Street.
Ela acabou de telefonar.

396
00:36:23,140 --> 00:36:26,780
Suas torneiras não funcionam e ela não pode
procure um encanador, então eu disse que ajudaria.

397
00:36:26,780 --> 00:36:29,100
Nunca ouvi o telefone.

398
00:36:29,100 --> 00:36:31,940
Bem, tocou.
Você devia estar ocupado.

399
00:36:41,860 --> 00:36:43,820
(TELEFONE TOCA)

400
00:36:54,340 --> 00:36:56,300
Olá. Fran?

401
00:36:56,300 --> 00:36:58,300
Jo, sou eu. Sam.
"Oh."

402
00:36:58,300 --> 00:37:01,180
Olá, Sam.
"Você está bem?"

403
00:37:01,180 --> 00:37:02,700
Estou bem. Multar.

404
00:37:02,700 --> 00:37:06,700
Eu queria saber se eu poderia vir
acabou. Veja se posso ajudar de alguma forma.

405
00:37:06,700 --> 00:37:11,100
Agora não. É difícil.
"O que você quer dizer?" Estou ocupado.

406
00:37:11,100 --> 00:37:15,140
Estou esperando Fran me buscar.
Vou passar algumas noites na casa dela.

407
00:37:22,380 --> 00:37:24,820
(SINAIS DE VENTO JANGLE)

408
00:38:08,700 --> 00:38:11,140
"(TV TOCA EM FUNDO)"

409
00:38:22,340 --> 00:38:24,300
"(TORCIANDO NA TV)"

410
00:38:31,260 --> 00:38:33,620
Voltarei mais tarde.

411
00:38:37,060 --> 00:38:40,460
Eu disse que voltarei mais tarde!

412
00:38:40,460 --> 00:38:42,420
Nós ouvimos você.

413
00:38:52,180 --> 00:38:55,260
Não estarei aqui esta noite.
Eu estou indo para o pub.

414
00:38:55,260 --> 00:38:59,860
Já comecei o jantar.

415
00:38:59,860 --> 00:39:01,620
(BATE A PORTA)

416
00:39:20,660 --> 00:39:22,620
Você ainda está aqui?!

417
00:39:26,540 --> 00:39:28,860
E como você está, Malcolm?

418
00:39:28,860 --> 00:39:31,860
F-Tudo bem... obrigado.

419
00:39:31,860 --> 00:39:35,740
Ainda estou conseguindo entrar
e enchê-los?

420
00:39:35,740 --> 00:39:38,740
(Ri NERVOSO)

421
00:39:38,740 --> 00:39:40,460
Quase.

422
00:39:40,460 --> 00:39:45,740
Aposto que você é um pouco encantador
com todas aquelas motoristas, hein?

423
00:39:45,740 --> 00:39:47,700
(RISOS)

424
00:39:49,420 --> 00:39:51,300
Bum-bom!

425
00:40:05,860 --> 00:40:07,420
Obrigado.

426
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
Então,

427
00:40:09,580 --> 00:40:12,620
onde você estava
quando seu amigo morreu, hein?

428
00:40:12,620 --> 00:40:15,940
Eh?
Veja bem, esse é o seu problema, Sam.

429
00:40:15,940 --> 00:40:21,180
Você está tão ocupado salvando as baleias
e as florestas tropicais, você nunca está
por perto quando você for necessário.

430
00:40:24,860 --> 00:40:26,900
Ele está de bom humor.

431
00:40:26,900 --> 00:40:29,820
O que você fez para aborrecê-lo,
Sam? Nada.

432
00:40:34,940 --> 00:40:40,100
George Henry Lamson.
envenenou seu cunhado
com uma fatia de bolo Dundee.

433
00:40:40,100 --> 00:40:43,500
Depois houve William Palmer,
outro envenenador.

434
00:40:43,500 --> 00:40:47,500
Adivinhe o que ele disse quando se levantou
no alçapão da forca.

435
00:40:47,500 --> 00:40:51,340
Eu não faço ideia.
Ele disse: "Essa coisa é segura?"

436
00:40:51,340 --> 00:40:53,260
(Ambos riem)

437
00:40:53,260 --> 00:40:56,100
A maioria deles pensava
que eles eram muito espertos.

438
00:40:56,100 --> 00:41:01,540
Mas não muitos deles
poderia enganar Sir Bernard Spilsbury,
Patologista do Home Office da época.

439
00:41:01,540 --> 00:41:07,060
Mesmo naquela época, ele poderia
trabalhar com o valor mínimo
de restos humanos.

440
00:41:09,060 --> 00:41:11,500
E você diz que aprende com isso?
Sim.

441
00:41:11,500 --> 00:41:14,580
Temos que pensar como os assassinos.

442
00:41:16,500 --> 00:41:19,740
E a sua profissão,
professores? E eles?

443
00:41:19,740 --> 00:41:24,140
Bem, eles já tentaram pensar
como as crianças que eles ensinam?

444
00:41:24,140 --> 00:41:28,980
Compartilhe seus jogos,
seu senso de humor.
Deixe a imaginação deles correr solta.

445
00:41:28,980 --> 00:41:31,740
Isso não faria sentido, não é?

446
00:41:33,020 --> 00:41:34,580
Não, suponho que não.

447
00:41:39,580 --> 00:41:43,820
Hora, senhores, por favor!
Beba agora, obrigado!

448
00:41:46,060 --> 00:41:47,900
Boa noite, tudo.

449
00:41:47,900 --> 00:41:50,420
Boa noite, Sam.
Vê você.

450
00:42:42,940 --> 00:42:44,420
Ta-da.

451
00:42:47,460 --> 00:42:50,660
Eu te disse que ia te fazer feliz
do jeito que você gosta.

452
00:42:58,140 --> 00:43:00,740
'(RISOS)'

453
00:43:22,740 --> 00:43:25,100
(CHUGS DO MOTOR)

454
00:43:48,540 --> 00:43:52,100
Bom dia, Sam.
Bom dia, Tom.

455
00:43:52,100 --> 00:43:55,260
(MÚSICA DE BALANÇO)

456
00:44:20,860 --> 00:44:23,500
(VAPOR SILVA)

457
00:44:34,540 --> 00:44:36,740
Peguei seu chá.

458
00:44:44,540 --> 00:44:47,460
Eu não sei o que eu faria
sem você. Eu faço.

459
00:44:47,460 --> 00:44:52,300
Você voltaria para a cidade.
Comece a cruzar o meio-fio novamente
tarde da noite.

460
00:44:52,300 --> 00:44:55,060
Não poderia deixar isso pra lá, não é?

461
00:44:57,100 --> 00:44:59,060
(MÚSICA ROCK SUAVE)

462
00:45:05,980 --> 00:45:11,700
Você se lembra daqueles dias solitários
quando você estava na faculdade em Durham
e eu estava trabalhando em Londres?

463
00:45:11,700 --> 00:45:13,900
Eu não estava sozinho.

464
00:45:13,900 --> 00:45:15,860
Eu era.

465
00:45:16,900 --> 00:45:19,020
Chaves! Chaves!

466
00:45:19,020 --> 00:45:22,980
Lá.
Oh. Obrigado.

467
00:45:22,980 --> 00:45:28,540
E tudo o que realmente queríamos fazer
era casar e ficar juntos,
mas tivemos que esperar.

468
00:45:28,540 --> 00:45:32,380
Certo.
E isso é fé. Fé cega.

469
00:45:32,380 --> 00:45:34,540
Se você diz isso.

470
00:45:34,540 --> 00:45:38,460
E eu admiro qualquer um
quem tem fé assim.

471
00:45:38,460 --> 00:45:41,580
Estou atrasado.
Eu não teria adivinhado.

472
00:45:46,300 --> 00:45:48,620
(TELEFONE TOCA)

473
00:45:50,820 --> 00:45:52,380
Barnaby.

474
00:45:52,380 --> 00:45:54,420
(VAPOR SILVA)

475
00:46:10,340 --> 00:46:13,220
Por que aqui, pelo amor de Deus?

476
00:46:31,470 --> 00:46:32,910
John.

477
00:46:43,670 --> 00:46:45,590
(TOSSE)

478
00:46:45,590 --> 00:46:48,870
Aparentemente, estes estavam no topo.
As mesmas flores.

479
00:46:48,870 --> 00:46:50,230
Senhor.

480
00:46:51,310 --> 00:46:54,750
Sim, igual à outra vítima.
Estrangulamento.

481
00:46:54,750 --> 00:47:00,150
Quem fez isso teve que desmembrá-la
para colocá-la na cesta,
daí o sangue.

482
00:47:00,150 --> 00:47:05,350
As primeiras impressões sugerem
algum tipo de serra foi usada
para cortar seus membros inferiores.

483
00:47:05,350 --> 00:47:07,630
Outra noiva.

484
00:47:11,230 --> 00:47:13,190
Batom da mesma cor.

485
00:47:15,310 --> 00:47:19,550
"Não desejado em viagem".
Alguma piada, hein?

486
00:47:19,550 --> 00:47:24,390
A cesta pertence aqui?
Não, senhor. A equipe voluntária
nunca vi isso antes.

487
00:47:24,390 --> 00:47:27,910
De onde isso poderia ter vindo?
Em qualquer lugar.

488
00:47:27,910 --> 00:47:31,670
Há sangue neste carrinho.
Meu palpite é que ela foi levada para cá

489
00:47:31,670 --> 00:47:34,030
e então interveio nisso.

490
00:47:34,950 --> 00:47:40,630
(Suspiros) Se o responsável
é local, e tenho certeza que sim,
vamos mantê-los contidos.

491
00:47:40,630 --> 00:47:43,710
Quero presença policial extra
na aldeia. Sim, senhor.

492
00:47:43,710 --> 00:47:48,590
Então vá para a casa da senhorita Carter
e cirurgia, confira o local.

493
00:47:48,590 --> 00:47:50,990
Ben, leve alguns do meu pessoal
com você.

494
00:47:50,990 --> 00:47:54,070
Ela pode ter sido assassinada lá.
Certo.

495
00:47:54,070 --> 00:47:55,870
Tudo isso...

496
00:47:55,870 --> 00:47:58,630
Poderia ser 1934.

497
00:47:59,710 --> 00:48:04,150
Um corpo encontrado em um porta-malas
na estação de Brighton.

498
00:48:05,190 --> 00:48:07,990
O que esse assassino está brincando?

499
00:48:21,790 --> 00:48:24,470
Obrigado pela ajuda.
Está tudo bem.

500
00:48:27,750 --> 00:48:30,310
(TOCA O SINO)

501
00:48:39,910 --> 00:48:43,350
Olá, Sr. Orchard.
Bom dia, Len. Entre.

502
00:48:43,350 --> 00:48:44,870
Obrigado.

503
00:48:44,870 --> 00:48:47,710
Azeitona! Senhor Pomar!
"(TV TOCA ALTO)"

504
00:48:47,710 --> 00:48:50,350
Olá, Sr. Orchard.
Olá, Oliveira.

505
00:48:50,350 --> 00:48:53,670
Eu tenho as compras
você pediu! Isso é muito gentil.

506
00:48:53,670 --> 00:48:57,430
E aqui está sua receita!
Ah, que bom.

507
00:48:59,190 --> 00:49:02,630
Vou colocar o seu troco aqui,
devo? Sim, tudo bem!

508
00:49:02,630 --> 00:49:04,390
Você é um bom homem.
Sim.

509
00:49:04,390 --> 00:49:08,630
Melhor do que aquele preguiçoso,
filho imprestável nosso.

510
00:49:08,630 --> 00:49:10,910
Xícara de chá, Sr. Orchard?
Não!

511
00:49:10,910 --> 00:49:14,070
Eu poderia ligar para Malcolm,
faça com que ele venha e faça um para você.

512
00:49:14,070 --> 00:49:16,710
Não, não, tudo bem!
Tenho que encontrar um amigo.

513
00:49:16,710 --> 00:49:19,190
"(Aplausos altos na TV)"

514
00:49:25,870 --> 00:49:28,870
Eu encontrei! Propriedade branca!

515
00:49:34,670 --> 00:49:36,630
(PORTA ABRE)

516
00:50:15,270 --> 00:50:17,230
Ah!

517
00:50:19,470 --> 00:50:21,630
(Suspiros)

518
00:50:34,870 --> 00:50:36,830
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

519
00:50:47,270 --> 00:50:49,630
É melhor esperarmos pelo Sr. Bullard.

520
00:51:07,710 --> 00:51:09,670
Bom dia, Liz.

521
00:51:11,070 --> 00:51:12,230
Manhã.

522
00:51:14,310 --> 00:51:16,670
consegui comprar
seus pães de gelo favoritos.

523
00:51:16,670 --> 00:51:19,830
Oh, David, você me mima!

524
00:51:20,950 --> 00:51:26,110
Como está Luísa?
Ah, tudo bem. Ainda trabalhando duro
ao sol, ela me diz.

525
00:51:26,110 --> 00:51:30,910
E ela recebeu uma oferta de promoção.
Vice-chefe. Oh.

526
00:51:30,910 --> 00:51:33,870
Ela vai aceitar?
Não, ela quer voltar para casa.

527
00:51:34,910 --> 00:51:37,910
Você vai, você vai, você vai, você vai,
você vai! Uau!

528
00:51:37,910 --> 00:51:40,430
Hum! Obrigado.

529
00:51:42,670 --> 00:51:45,790
Apenas me prometa uma coisa.

530
00:51:45,790 --> 00:51:49,350
Não tenha filhos! eu deixei
tarde demais para isso, receio.

531
00:51:49,350 --> 00:51:51,430
Esse meu filho!

532
00:51:51,430 --> 00:51:56,070
Desde o momento em que nasceu,
nunca nos demos bem.

533
00:51:56,070 --> 00:51:59,710
As vezes em que eu podia... Ah!

534
00:51:59,710 --> 00:52:02,190
(RISOS)

535
00:52:02,190 --> 00:52:05,590
E casamentos... já vi muitos.

536
00:52:05,590 --> 00:52:09,590
Você foi maravilhoso em seu trabalho.
Porque tentei ser diferente.

537
00:52:09,590 --> 00:52:13,150
Aquele registrador superintendente
who thought differently.

538
00:52:13,150 --> 00:52:16,950
That man belonged
in the Middle Ages!

539
00:52:16,950 --> 00:52:20,710
(SIGHS) When I look back

540
00:52:20,710 --> 00:52:26,310
através de todas aquelas noivas desajeitadas
and ugly grooms,

541
00:52:26,310 --> 00:52:33,070
ghastly clothes
e família e amigos horríveis...

542
00:52:34,870 --> 00:52:37,270
(RISOS)

543
00:52:37,270 --> 00:52:40,390
E todos aqueles malditos confetes!

544
00:52:44,270 --> 00:52:46,270
Saúde.
Saúde.

545
00:52:46,270 --> 00:52:48,230
(VAPOR SILVA)

546
00:52:54,790 --> 00:52:59,070
Could be back in time,
esperando um trem.

547
00:53:00,150 --> 00:53:03,830
A day out by the sea,
all for 30 bob.

548
00:53:07,070 --> 00:53:10,030
Eu sei que já vi tudo isso no meu trabalho,

549
00:53:10,030 --> 00:53:14,190
mas aquela pobre mulher não merecia
o que aconteceu com ela.

550
00:53:14,190 --> 00:53:16,230
Nem a garota no banho.

551
00:53:18,270 --> 00:53:20,190
Pegue esse maníaco.

552
00:53:20,190 --> 00:53:22,150
Eu vou.

553
00:53:23,670 --> 00:53:26,070
Até mais.

554
00:53:26,070 --> 00:53:27,990
E, João...

555
00:53:27,990 --> 00:53:32,230
Que bom que você está aqui.

556
00:53:51,030 --> 00:53:54,950
Bernardo.
Outra mulher foi assassinada.

557
00:53:54,950 --> 00:53:58,430
Quem?
Fran Carter, a veterinária!

558
00:53:59,750 --> 00:54:02,150
Então é melhor você assistir
o que você está fazendo!

559
00:54:14,710 --> 00:54:17,910
Ela prometeu me buscar
ontem à noite.

560
00:54:17,910 --> 00:54:20,870
Eu esperei e esperei
e então desisti.

561
00:54:20,870 --> 00:54:22,870
Obrigado.

562
00:54:22,870 --> 00:54:25,950
Por favor, me diga o que está acontecendo!

563
00:54:25,950 --> 00:54:29,230
Quero dizer, Fran entre todas as pessoas!

564
00:54:30,270 --> 00:54:32,830
Você pode nos contar sobre os amigos dela?

565
00:54:35,190 --> 00:54:39,430
Os únicos que ela parecia
estar trabalhando no santuário.

566
00:54:40,310 --> 00:54:42,110
Ela gostava de morar sozinha.

567
00:54:42,110 --> 00:54:45,990
Ela teve um amigo próximo uma vez,
mas ela deixou a aldeia.

568
00:54:45,990 --> 00:54:51,270
E os habitantes locais?
Ela se dava bem com todo mundo.

569
00:54:51,270 --> 00:54:54,710
O Sr. Flack, meu senhorio, gostava dela.

570
00:54:54,710 --> 00:54:57,350
David costumava provocá-la.
Davi?

571
00:54:57,350 --> 00:54:59,150
David Pomar.

572
00:54:59,150 --> 00:55:03,590
Ele disse a ela que estava pensando
de comprar um animal de estimação só assim
ele poderia ver mais dela.

573
00:55:03,590 --> 00:55:05,390
Ele é uma pessoa tão gentil.

574
00:55:05,390 --> 00:55:08,750
Eu estive mal uma vez.

575
00:55:08,750 --> 00:55:12,270
Eu estava apaixonada por um homem
que já era casado.

576
00:55:12,270 --> 00:55:15,550
E David falou comigo,
ele me ajudou a superar isso.

577
00:55:15,550 --> 00:55:21,230
Mais alguém?
Sim. Sam no santuário de burros.
Ele tentou conversar com ela uma vez.

578
00:55:21,230 --> 00:55:26,190
Ele teve sorte?
Não. Ele não era do tipo dela.

579
00:55:26,190 --> 00:55:29,790
De qualquer forma, Sam gosta de suas garotas
fraco e indefeso.

580
00:55:29,790 --> 00:55:31,990
Desculpe?

581
00:55:31,990 --> 00:55:34,510
Costumávamos brincar sobre isso,

582
00:55:34,510 --> 00:55:37,710
dizendo se havia uma donzela
acorrentado a uma rocha,

583
00:55:37,710 --> 00:55:40,710
ele seria o primeiro a chegar lá
antes que o dragão viesse,

584
00:55:40,710 --> 00:55:44,310
mas ele demoraria
liberando ela!

585
00:55:44,310 --> 00:55:47,230
Porque ele queria
para aproveitar o momento.

586
00:55:47,230 --> 00:55:49,870
(SOBS)

587
00:55:56,110 --> 00:55:59,910
Donzelas acorrentadas às rochas. Agora,
há um para os psicólogos.

588
00:55:59,910 --> 00:56:02,510
Você sabe de uma coisa, Jones?
Sim, senhor?

589
00:56:02,510 --> 00:56:07,030
Passei muito do meu tempo e tudo
das minhas economias para obter meu diploma.

590
00:56:07,030 --> 00:56:09,510
Foi importante para mim.

591
00:56:09,510 --> 00:56:13,870
E se isso não me ajudar
para entender você,
isso me ajuda a entender os outros.

592
00:56:20,150 --> 00:56:22,510
(TWEET DE PÁSSAROS)

593
00:56:23,990 --> 00:56:26,790
Se não fosse pelos meus animais,
eu faria uma mala

594
00:56:26,790 --> 00:56:30,670
e saia daqui
até que toda essa loucura acabe!

595
00:56:30,670 --> 00:56:33,310
O que está acontecendo com esta aldeia?

596
00:56:33,310 --> 00:56:36,590
Disseram-nos que Fran uma vez teve
um amigo próximo que se mudou.

597
00:56:36,590 --> 00:56:38,710
Sim, uma parceira feminina.

598
00:56:38,710 --> 00:56:42,350
Eles iriam sofrer
um registro de parceria civil,

599
00:56:42,350 --> 00:56:44,510
isso foi enquanto eu estava no cargo,

600
00:56:44,510 --> 00:56:48,230
mas o relacionamento falhou
antes que eu pudesse me casar com eles.

601
00:56:48,230 --> 00:56:49,990
Boa menina.

602
00:56:51,030 --> 00:56:53,430
Você é casado, sargento?

603
00:56:53,430 --> 00:56:54,670
Meu? Não.

604
00:56:54,670 --> 00:56:58,390
Ah, bem, então,
Great Worthy é o lugar para você!

605
00:56:58,390 --> 00:57:02,790
Há muito mais mulheres solteiras aqui
do que os homens. Você pode escolher!

606
00:57:02,790 --> 00:57:05,310
Posso pensar sobre isso?
Claro!

607
00:57:05,310 --> 00:57:10,630
Temos uma bela igreja!
Embora, aquele idiota do vigário
iria deixá-lo louco!

608
00:57:10,630 --> 00:57:16,550
Temos um casamento lá hoje!
Deus os ajude se ele lançar
em um de seus sermões. Ah!

609
00:57:16,550 --> 00:57:18,670
Seu filho está em casa, Sra. Tomlin?

610
00:57:18,670 --> 00:57:20,510
Sim, sim, ele é.

611
00:57:20,510 --> 00:57:23,270
Por que?
Gostaríamos de falar com ele.

612
00:57:25,910 --> 00:57:30,030
Ele está, hum, no grande campo,
cuidando de uma ressaca.

613
00:57:30,030 --> 00:57:32,550
Ele sabe que não vai conseguir
qualquer simpatia minha!

614
00:57:32,550 --> 00:57:35,710
Ele saiu ontem à noite.
Sim.

615
00:57:35,710 --> 00:57:38,990
Ele estava. No bar. Até tarde.

616
00:57:38,990 --> 00:57:40,590
Obrigado.

617
00:57:42,110 --> 00:57:44,190
Ah...

618
00:57:44,190 --> 00:57:46,070
Cinco.

619
00:57:46,070 --> 00:57:47,910
Eh?

620
00:57:47,910 --> 00:57:50,350
Eu doei da última vez.

621
00:57:50,350 --> 00:57:52,430
Uma nota de cinco?!

622
00:57:54,110 --> 00:57:57,430
Você gostaria de adotar um burro,
Inspetor Chefe?

623
00:57:58,470 --> 00:58:00,270
Er, não, obrigado.

624
00:58:00,270 --> 00:58:02,950
Eu já tenho um.

625
00:58:08,870 --> 00:58:11,590
Boa tarde, Sr. Tomlin.

626
00:58:11,590 --> 00:58:13,310
Oi.
Como está a cabeça?

627
00:58:13,310 --> 00:58:16,910
Ouvimos dizer que você teve uma boa sessão
ontem à noite. O sinaleiro? Sim.

628
00:58:16,910 --> 00:58:19,510
Até quando?
Hora de fechar.

629
00:58:19,510 --> 00:58:21,430
Então o que?
Eu voltei para casa.

630
00:58:21,430 --> 00:58:25,030
Direto para casa?
Sim.

631
00:58:25,030 --> 00:58:28,710
Por que você está me perguntando tudo isso?
Fran Carter foi morta ontem à noite.

632
00:58:30,390 --> 00:58:32,350
Então eu ouvi.

633
00:58:33,430 --> 00:58:36,710
Você acha que eu fiz isso? Temos que perguntar
perguntas de todos.

634
00:58:36,710 --> 00:58:40,470
Principalmente aqueles que não estavam em casa
ontem à noite.

635
00:58:40,470 --> 00:58:42,430
Siga em frente.

636
00:58:43,710 --> 00:58:46,470
Você está em um relacionamento
no momento?

637
00:58:46,470 --> 00:58:49,070
Não. O que isso tem a ver com você?

638
00:58:49,070 --> 00:58:50,950
Vamos, ande.

639
00:58:50,950 --> 00:58:55,310
É um lugar lindo que você tem aqui.
Todos os animais parecem felizes
e contente.

640
00:58:55,310 --> 00:58:58,350
Eu me importo com todos os tipos
de criaturas indefesas.

641
00:58:58,350 --> 00:59:01,110
E é assim que você gosta de suas mulheres?

642
00:59:01,110 --> 00:59:03,990
Vulnerável?
Precisando de cuidados?

643
00:59:03,990 --> 00:59:06,070
É isso que te excita?

644
00:59:06,070 --> 00:59:08,230
Claro que não!

645
00:59:09,310 --> 00:59:12,790
Obrigado, Sr. Tomlin.
Você tem sido muito útil.

646
00:59:16,510 --> 00:59:20,350
Nosso assassino é obviamente
gosta de casamentos.

647
00:59:22,670 --> 00:59:25,310
Talvez devêssemos ir a um.

648
00:59:51,660 --> 00:59:54,020
(MULHER) Lá está o carro.

649
00:59:58,670 --> 01:00:02,030
Abra a porta para mim, por favor.
Obrigado.

650
01:00:02,030 --> 01:00:04,310
Segure aí.
Amável.

651
01:00:10,070 --> 01:00:13,670
Então, qual é a sua opinião
em Peeping Toms?

652
01:00:13,670 --> 01:00:17,510
Eles deveriam ter seus olhos arrancados
e suas nozes pregadas na porta!

653
01:00:19,910 --> 01:00:24,310
Não, eu diria que a maioria dos voyeurs
prefiro assistir
do que causar danos físicos.

654
01:00:25,870 --> 01:00:30,030
Então eu me pergunto o que faria alguém
realmente decidir matar.

655
01:00:30,030 --> 01:00:32,190
Eu não sei, senhor.

656
01:00:33,710 --> 01:00:37,710
Sendo descoberto? Sendo confrontado?

657
01:00:37,710 --> 01:00:41,790
Por que você não vai conversar com
Bernard Flack?

658
01:00:45,670 --> 01:00:48,430
Conte-me um pouco mais
sobre seu amigo, o publicano.

659
01:00:48,430 --> 01:00:51,030
Matt? Ele não é amigo de ninguém.

660
01:00:51,030 --> 01:00:53,870
Exceto aquela prostituta com quem ele é casado.

661
01:00:55,470 --> 01:00:58,950
Ela era Nikki Grafton,
proprietário de um serviço de acompanhantes.

662
01:00:58,950 --> 01:01:01,710
Bem, essa é a palavra educada para isso.

663
01:01:01,710 --> 01:01:06,430
Uma loja de batidas de alto nível.
Um bordel, atendendo principalmente
para sadomasoquistas.

664
01:01:06,430 --> 01:01:09,190
(MULHER) Já começou?

665
01:01:09,190 --> 01:01:14,590
Vamos, garota. Espero que ela esteja
não está atrasada para seu próprio casamento.
(JOGOS DE MARÇO NUPCIAL)

666
01:01:15,710 --> 01:01:20,830
Quando invadimos a casa,
estava cheio de todas as coisas habituais,
chicotes, plugs anais, kits de bondage,

667
01:01:20,830 --> 01:01:23,390
fantasias malucas para se vestir.

668
01:01:24,710 --> 01:01:26,670
Senhora Fantasia.

669
01:01:26,670 --> 01:01:28,910
Eh?
Era seu nome de trabalho.

670
01:01:30,030 --> 01:01:32,670
Então, qual foi o envolvimento de Matt?

671
01:01:33,710 --> 01:01:39,110
Ele estava ajudando na prisão
oficiais, mas ninguém percebeu
ele estava tendo um caso com Nikki.

672
01:01:39,110 --> 01:01:44,270
E ele estava acabado por isso? Não.
Ele renunciou à força antes
eles tiveram tempo de alcançá-lo.

673
01:01:45,470 --> 01:01:50,390
Hum. Então ele acaba aqui
com Madame Fantasia.

674
01:01:50,390 --> 01:01:52,830
Sim.

675
01:02:05,670 --> 01:02:09,470
Você disse à polícia que eu fui ao
pub ontem à noite. Por que eu não deveria?

676
01:02:09,470 --> 01:02:12,230
O que mais você disse a eles?
Pelo amor de Deus!

677
01:02:12,230 --> 01:02:17,470
Espero que quando eles encontrarem a casa de Fran
corpo, estava coberto de pétalas de rosa
e confete.

678
01:02:17,470 --> 01:02:19,550
O que você está sugerindo?!

679
01:02:19,550 --> 01:02:22,190
Bem, como diabos
você acha que parece?

680
01:02:22,190 --> 01:02:26,870
Eu gostaria que seu pai ainda estivesse vivo!
Eu não! O pobre coitado vivia com medo
de você!

681
01:02:26,870 --> 01:02:33,030
Todos os seus casamentos, e você não poderia
até mesmo mantenha o seu próprio juntos!
Vá para o inferno! Eu já estou lá!

682
01:02:34,070 --> 01:02:36,030
(MÚSICA DE ÓRGÃO SUAVE)

683
01:02:47,370 --> 01:02:51,570
Sabemos que ela
foi morta fora de sua casa.
Provavelmente desmembrado lá.

684
01:02:51,570 --> 01:02:56,050
E o carro dela? Usado para transportar
a cesta e o corpo.

685
01:02:56,050 --> 01:03:00,090
Havia vestígios de
fibra de seda branca na ferida do pescoço.

686
01:03:00,090 --> 01:03:03,210
A primeira vítima
tinha os mesmos vestígios de fibra.

687
01:03:03,210 --> 01:03:04,770
(Suspiros)

688
01:03:04,770 --> 01:03:08,770
Fran Carter foi abusada sexualmente
antes de ela ser morta? Não.

689
01:03:08,770 --> 01:03:11,570
E Dianne Price?
O mesmo.

690
01:03:11,570 --> 01:03:15,730
Eu diria que estamos olhando para alguém
que mata só por diversão.

691
01:03:15,730 --> 01:03:17,410
Obrigado.

692
01:03:29,530 --> 01:03:32,490
Em Londres, durante a Segunda Guerra Mundial,

693
01:03:32,490 --> 01:03:35,770
um militar psicopata GI

694
01:03:35,770 --> 01:03:40,330
matou várias jovens
então vestiram seus corpos.

695
01:03:40,330 --> 01:03:43,450
Quando ele foi preso
ele disse que só fez isso

696
01:03:43,450 --> 01:03:48,450
porque ele queria olhar para eles
após a morte.

697
01:03:48,450 --> 01:03:51,370
Assassinatos antigos, George. Eu leio muito.

698
01:03:51,370 --> 01:03:55,530
Talvez o nosso assassino faça o mesmo.
Hum.

699
01:03:57,330 --> 01:04:00,410
Boa noite.
Boa noite, João.

700
01:04:10,930 --> 01:04:13,330
Vai para o pub de novo?

701
01:04:13,330 --> 01:04:15,890
Talvez.

702
01:04:15,890 --> 01:04:17,930
(Suspiros)

703
01:04:19,010 --> 01:04:21,930
Lembre-se por que nos mudamos para cá
em primeiro lugar?

704
01:04:21,930 --> 01:04:23,090
Não!

705
01:04:24,170 --> 01:04:27,010
Nós mesmos precisávamos de um santuário.

706
01:04:27,010 --> 01:04:29,410
De todas as coisas ruins.

707
01:04:29,410 --> 01:04:31,490
Mas agora tudo está vindo sobre nós.

708
01:04:37,410 --> 01:04:42,530
Quantas pessoas nesta aldeia
sei que você foi expulso do seu
último emprego? Eu não fui expulso!

709
01:04:42,530 --> 01:04:45,570
As probabilidades estavam contra mim.
Foi uma conspiração.

710
01:04:45,570 --> 01:04:48,330
Quantas pessoas sabem?
(Suspiros)

711
01:04:48,330 --> 01:04:50,330
Ninguém.

712
01:04:52,330 --> 01:04:56,330
E a polícia?
Não se preocupe com a polícia.
Eu posso lidar com eles!

713
01:04:56,330 --> 01:04:58,490
Como você lida com tudo?

714
01:05:01,330 --> 01:05:04,330
Este lugar é tudo o que nos resta.

715
01:05:04,330 --> 01:05:06,570
Não estrague tudo!

716
01:05:18,250 --> 01:05:21,130
Muito obrigado. Você está bem, Malcolm?

717
01:05:21,130 --> 01:05:23,970
Sim. Obrigado.

718
01:05:26,130 --> 01:05:29,010
Então, onde está, hum...

719
01:05:30,730 --> 01:05:33,090
(STAMMERS) ..Matt?

720
01:05:33,090 --> 01:05:36,730
Ele está tirando a noite de folga.
Ele não está bem. Você quer uma recarga?

721
01:05:36,730 --> 01:05:39,770
Er... Não.

722
01:05:39,770 --> 01:05:43,850
Eu tenho que ir para casa.
Ah, isso é uma pena.

723
01:05:43,850 --> 01:05:46,890
Você me tem só para você
esta noite.

724
01:05:51,050 --> 01:05:54,010
(Ri NERVOSO)

725
01:06:30,930 --> 01:06:32,890
(GATE DO PORTÃO)

726
01:06:44,010 --> 01:06:45,650
(FOLHAS FARRULHADAS)

727
01:06:47,250 --> 01:06:49,210
(SINAIS DE VENTO JANGLE)

728
01:06:52,130 --> 01:06:54,090
(CÃO LADIDO)

729
01:07:19,410 --> 01:07:22,530
Mãe? Pai?

730
01:07:22,530 --> 01:07:24,690
'(CONVERSA / RISOS)'

731
01:07:35,930 --> 01:07:37,530
Mamãe?

732
01:07:37,530 --> 01:07:40,490
"(TIRO / GRITOS NA TV)"

733
01:07:50,970 --> 01:07:54,290
Mãe? Pai?

734
01:08:17,970 --> 01:08:20,410
(SINAIS DE VENTO JANGLE)

735
01:08:43,130 --> 01:08:45,090
(BAQUE DE PASSOS)

736
01:08:48,930 --> 01:08:51,370
(O RELÓGIO BATA ALTO)

737
01:09:13,930 --> 01:09:15,890
Aqui.

738
01:09:28,330 --> 01:09:30,490
Na casa.

739
01:09:31,730 --> 01:09:33,890
(SIRENES)

740
01:09:44,970 --> 01:09:46,930
(SIRENES)

741
01:10:11,450 --> 01:10:13,410
"(EXPLOSÕES NA TV)"

742
01:10:19,530 --> 01:10:21,130
(Suspiros)

743
01:10:21,130 --> 01:10:24,850
Por que esses pobres diabos?
Não consigo resolver isso, senhor.

744
01:10:24,850 --> 01:10:27,810
O que eles têm que fazer
com jovens noivas?

745
01:10:27,810 --> 01:10:32,010
Bem, o tema do casamento
é a mesma coisa, mas por que esses dois?

746
01:10:32,010 --> 01:10:35,010
Eles são um casal de idosos.

747
01:10:36,450 --> 01:10:39,730
Não há espaço para respirar
com esse maníaco.

748
01:10:39,730 --> 01:10:41,850
Maníaco é a palavra.

749
01:10:41,850 --> 01:10:45,890
Provavelmente estamos perdendo nosso tempo
procurando uma explicação racional.

750
01:10:49,050 --> 01:10:51,010
(SIRENES)

751
01:11:01,170 --> 01:11:04,290
'(ASSOBIANDO)'

752
01:11:13,050 --> 01:11:16,010
(PESSOA ASSOBIA CORO DE NOIVA)

753
01:11:36,690 --> 01:11:39,650
(O ASSOBIO CRESCE MAIS ALTO)

754
01:11:58,330 --> 01:12:00,450
(PORTÃO RANGE)

755
01:12:12,370 --> 01:12:13,810
(ASSOBIO ALTO)

756
01:12:25,330 --> 01:12:27,250
(ASSOBIOS)

757
01:12:31,730 --> 01:12:33,810
(gritos)

758
01:12:35,370 --> 01:12:37,330
(CONTINUA A ASSOBIAR)

759
01:12:46,850 --> 01:12:48,570
(LUZES LEVES)

760
01:13:03,290 --> 01:13:05,250
(Homem assobia)

761
01:13:08,050 --> 01:13:10,010
(SIRENES)

762
01:13:13,810 --> 01:13:16,050
Pare! Parar!

763
01:13:22,970 --> 01:13:25,450
(SOBS)

764
01:13:26,730 --> 01:13:28,850
Davi?

765
01:13:35,650 --> 01:13:40,250
O que é isso? O que você está fazendo?
Não há nada a temer, Jo.

766
01:13:41,330 --> 01:13:43,650
Hoje é o grande dia.

767
01:13:43,650 --> 01:13:46,090
É o dia de todos os dias.

768
01:13:46,090 --> 01:13:48,890
É o dia do seu casamento.

769
01:13:50,730 --> 01:13:53,170
Por favor, não me machuque, David.

770
01:13:53,170 --> 01:13:56,370
Estou aqui para ajudá-lo
naquele grande dia.

771
01:13:57,770 --> 01:14:02,210
Não, não, David, por favor.
Porque hoje...

772
01:14:06,330 --> 01:14:08,370
..você será casado com Deus.

773
01:14:09,450 --> 01:14:14,050
(gritos)
Sua malvada... vadia!

774
01:14:16,010 --> 01:14:17,050
(GRITOS)

775
01:14:17,050 --> 01:14:20,970
(RÁDIO) "Você poderia repetir
sua posição, por favor?"

776
01:14:20,970 --> 01:14:23,130
"Repita sua posição."

777
01:14:23,130 --> 01:14:25,330
Faça backup o mais rápido possível!
Ssh!

778
01:14:25,330 --> 01:14:27,570
(BATENDO)

779
01:14:27,570 --> 01:14:30,490
(GASPS PARA AR)

780
01:14:38,330 --> 01:14:41,090
(TOSSE)

781
01:14:42,130 --> 01:14:44,410
(DAVID) Ela precisava ser salva!

782
01:14:44,410 --> 01:14:46,170
Chame uma ambulância!

783
01:14:46,170 --> 01:14:48,970
Está tudo bem, JO. Tudo bem.
Está tudo bem.

784
01:14:48,970 --> 01:14:52,530
Está tudo bem, JO. Tudo bem.

785
01:15:14,160 --> 01:15:15,880
Como tá indo?

786
01:15:15,880 --> 01:15:19,080
Quase lá.
Estarei com você em um minuto.

787
01:16:21,920 --> 01:16:26,080
Desculpe por ter feito você esperar,
Senhor Pomar. Coisas para fazer.

788
01:16:26,920 --> 01:16:29,800
Tem café indo
neste lugar?

789
01:16:29,800 --> 01:16:32,200
S-Sim, vou pegar um para você.

790
01:16:32,200 --> 01:16:34,960
Outra para você, Sr. Orchard?
Não, obrigado.

791
01:16:39,720 --> 01:16:42,000
Desculpas pela bagunça.

792
01:16:47,280 --> 01:16:50,000
Encontrei isto no seu quarto.

793
01:16:51,360 --> 01:16:53,960
Você gostaria de me dizer
o que há dentro?

794
01:16:59,480 --> 01:17:01,000
Batons.

795
01:17:01,000 --> 01:17:03,440
Muitos deles.

796
01:17:05,000 --> 01:17:07,080
A maioria deles...

797
01:17:09,000 --> 01:17:11,440
..vermelho brilhante.

798
01:17:13,200 --> 01:17:17,640
Eu diria que eles vieram de
Casa de campo de Dianne Price.

799
01:17:18,880 --> 01:17:21,160
Estou certo?

800
01:17:29,920 --> 01:17:33,400
Senhor Orchard, presumo que você saiba
o que você fez.

801
01:17:33,400 --> 01:17:36,120
Presumo que você perceba.
Sim.

802
01:17:36,120 --> 01:17:40,160
Então, por quê? Por que você fez isso?

803
01:17:40,160 --> 01:17:44,840
Quero dizer, por que você matou?
Você tem tudo pelo que viver -
um bom trabalho, uma bela casa.

804
01:17:44,840 --> 01:17:49,120
Bem, será quando eu terminar
trabalhando nisso.

805
01:17:49,120 --> 01:17:54,160
E você tem uma namorada amorosa que
mal posso esperar para chegar em casa com você.

806
01:17:58,600 --> 01:18:02,400
Diane Preço...
Garota encantadora. Ela estava.

807
01:18:02,400 --> 01:18:05,240
E não é fácil de ensinar, então...

808
01:18:05,240 --> 01:18:08,960
Realmente não tive paciência para
Francês e precisa de paciência.

809
01:18:08,960 --> 01:18:11,680
Você fez dela uma noiva.
Sim, eu fiz.

810
01:18:11,680 --> 01:18:15,000
Por que você iria querer fazer isso?
Er...

811
01:18:15,000 --> 01:18:19,120
Eu suponho...
para atualizar as coisas.

812
01:18:19,120 --> 01:18:23,000
Para ter certeza de que ela era uma noiva
aos olhos de Deus.

813
01:18:24,600 --> 01:18:31,680
'(TOCA A CAMPAINHA)'
Eu disse, er, "Dianne, me desculpe
aparecer em você assim."

814
01:18:31,680 --> 01:18:35,520
Isso está ok! Entre.
É bom ver você. Saúde.

815
01:18:35,520 --> 01:18:38,880
Tive que trocar o volante do meu carro
a alguns metros de distância.

816
01:18:38,880 --> 01:18:40,800
Poderia usar seu banheiro?

817
01:18:40,800 --> 01:18:43,600
OK. Olha, suba.

818
01:18:43,600 --> 01:18:45,520
Obrigado.

819
01:18:56,040 --> 01:18:58,240
Vou pegar uma toalha limpa para você.

820
01:18:58,240 --> 01:19:01,080
Não, não, por favor. Eu posso me virar.
Eu insisto!

821
01:19:12,120 --> 01:19:16,080
A propósito, como vão os franceses?
(RISOS) Tres bien, monsieur!

822
01:19:23,960 --> 01:19:29,400
Mas ela não poderia ser uma noiva adequada
aos olhos de Deus
sem vestido de noiva, poderia?

823
01:19:29,400 --> 01:19:33,240
Era disso que se tratavam as flores?
Para zombar dela?

824
01:19:58,200 --> 01:20:00,880
Mas por que ela teve que morrer?

825
01:20:00,880 --> 01:20:03,080
Porque ela pecou.

826
01:20:04,120 --> 01:20:07,280
Ela estava vivendo em pecado com um homem
nesta mesma aldeia.

827
01:20:07,280 --> 01:20:10,160
E isso estava errado.
Cabia a mim consertar as coisas.

828
01:20:31,960 --> 01:20:37,400
eu nunca sonharia
sobre fazer amor com alguém
fora do casamento.

829
01:20:37,400 --> 01:20:40,760
Então, você está se salvando.

830
01:20:40,760 --> 01:20:42,440
Hum-hm.

831
01:20:43,800 --> 01:20:46,240
(limpa a garganta)
E Jo Starling?

832
01:20:46,240 --> 01:20:50,600
Pior ainda. Ela estava tendo um caso
com um homem casado.

833
01:20:50,600 --> 01:20:54,080
Eu estava esperando que um dia
ele deixaria sua esposa por mim.

834
01:20:55,720 --> 01:20:57,880
Foi uma mentira.
Você tem que esquecê-lo, Jo.

835
01:20:57,880 --> 01:21:00,360
Eu disse,
"Jo, você tem que esquecê-lo."

836
01:21:00,360 --> 01:21:02,640
'Você deve.'

837
01:21:02,640 --> 01:21:04,520
E você vai.

838
01:21:04,520 --> 01:21:06,360
Com o tempo.

839
01:21:11,920 --> 01:21:15,800
Então a pecaminosidade dela era outra coisa
você tinha que consertar.

840
01:21:15,800 --> 01:21:17,920
Sim. Era meu dever.

841
01:21:20,000 --> 01:21:22,160
'Eu tive que entregá-la
de todo mal.'

842
01:21:25,600 --> 01:21:27,400
(GRITOS)

843
01:21:30,280 --> 01:21:34,280
E quanto à pobre Fran Carter,
Acho que posso adivinhar isso.

844
01:21:34,280 --> 01:21:37,280
Ela queria se casar,
mas para outra mulher,

845
01:21:37,280 --> 01:21:41,040
e suponho que isso também foi um pecado
em seus olhos.

846
01:21:42,440 --> 01:21:44,880
Os tempos mudaram, Sr. Orchard.

847
01:21:44,880 --> 01:21:47,320
E você é professor,
você deveria saber.

848
01:21:55,040 --> 01:22:00,160
‘Suponho que Fran não se preocupou com
abrindo a porta para você à noite,

849
01:22:00,160 --> 01:22:03,240
mesmo com um assassino na aldeia,

850
01:22:03,240 --> 01:22:06,640
porque você é querido, doce David,
Senhor Cara Legal.

851
01:22:06,640 --> 01:22:09,840
'Como ela pode estar com medo
de você?

852
01:22:13,080 --> 01:22:17,040
E então chegamos ao que é realmente estranho
um. os velhos senhor e senhora Merryman.

853
01:22:17,040 --> 01:22:20,640
Que mal eles poderiam
fez?

854
01:22:20,640 --> 01:22:24,400
Eles também pecaram.
Eles te contaram isso?

855
01:22:24,400 --> 01:22:26,360
Er, Len Merryman.

856
01:22:26,360 --> 01:22:30,720
Traga-os aqui, Sr. Orchard.
Não sei o que faríamos sem você!

857
01:22:30,720 --> 01:22:32,680
"(TV TOCA ALTO)"

858
01:22:32,680 --> 01:22:35,320
Aquele nosso filho
é um bastardo tão preguiçoso!

859
01:22:35,320 --> 01:22:38,360
Mas então ele é um bastardo!

860
01:22:38,360 --> 01:22:43,880
Eu e Olive nunca nos casamos,
você vê. Nunca cheguei a isso!

861
01:22:43,880 --> 01:22:46,400
(AZEITONA RISOS)

862
01:22:53,080 --> 01:22:57,640
Então isso era outra coisa
você teve que... lidar com

863
01:22:57,640 --> 01:22:59,840
em nome de Deus.

864
01:22:59,840 --> 01:23:03,040
Bem, sua versão disso.

865
01:23:05,640 --> 01:23:08,120
"(TV TOCA ALTO)"

866
01:23:11,640 --> 01:23:14,040
É você, Malcolm?

867
01:23:22,880 --> 01:23:28,400
Uma recriação de uma noiva morta
no banho e um assassinato no tronco. Por que?

868
01:23:29,440 --> 01:23:33,280
Eu-eu ensino história moderna desde 1792

869
01:23:33,280 --> 01:23:36,440
para a Era do Iluminismo
até a década de 1950.

870
01:23:36,440 --> 01:23:38,840
E?
Er, bem...

871
01:23:40,040 --> 01:23:44,480
Histórias sensacionais de assassinatos do
passado sempre me atraiu.

872
01:23:46,320 --> 01:23:53,120
Adoro as manchetes dos jornais
do dia. Eles eram tão gráficos,
tão detalhado.

873
01:23:54,280 --> 01:24:00,960
E aquelas multidões maravilhosas lá fora
os portões da prisão nos dias de execução.

874
01:24:00,960 --> 01:24:04,120
E quanto
o assassinato dos Merrymans,

875
01:24:04,120 --> 01:24:06,600
como isso ecoa um assassinato passado?

876
01:24:06,600 --> 01:24:11,280
Er, bem, eu suponho
E-eu não consegui encontrar um que servisse

877
01:24:11,280 --> 01:24:15,320
e, ah,
E-eu estava um pouco pressionado pelo tempo.

878
01:24:28,640 --> 01:24:31,920
Então, o que o fez pirar, Sr. Orchard?

879
01:24:31,920 --> 01:24:36,400
O que foi que te empurrou
a borda? O que fez você matar?

880
01:24:38,560 --> 01:24:44,600
Eu acho que sei. Sua noiva...
Ela não vai voltar, vai?

881
01:24:44,600 --> 01:24:49,960
E depois de quase três anos de você
arrumando esse lugar e ainda
permanecendo celibatário,

882
01:24:49,960 --> 01:24:53,880
ela decidiu terminar com você.
Ah, é verdade.

883
01:24:53,880 --> 01:24:59,320
Eu olhei em seu escritório.
Procurei no seu quarto.
Eu procurei em todo aquele lixo.

884
01:24:59,320 --> 01:25:05,120
Ela parece ter parado
escrevendo para você regularmente
há pouco mais de um ano.

885
01:25:05,120 --> 01:25:07,560
Você quer que eu pegue
todas aquelas cartas?

886
01:25:07,560 --> 01:25:10,440
Ou vamos apenas falar sobre...

887
01:25:10,440 --> 01:25:12,920
uma carta?

888
01:25:16,760 --> 01:25:19,120
Um que chegou...

889
01:25:20,120 --> 01:25:22,680
..algumas semanas atrás.

890
01:25:27,040 --> 01:25:29,080
Estava no seu quarto.

891
01:25:29,080 --> 01:25:32,200
Selo sul-africano.

892
01:25:36,080 --> 01:25:39,040
Você gostaria de ler em voz alta
para nós?

893
01:25:40,440 --> 01:25:44,320
Tudo bem, então. Eu vou ler.

894
01:25:44,320 --> 01:25:46,560
É muito breve.

895
01:25:48,680 --> 01:25:55,480
"Querido David, peço desculpas por tudo
a dor que devo ter causado a você
durante o ano passado por não escrever,

896
01:25:55,480 --> 01:26:02,160
mas a verdade é que conheci outra pessoa
e agora estou casado."

897
01:26:04,480 --> 01:26:07,800
"Espero que você esteja bem
e seguir com sua vida."

898
01:26:07,800 --> 01:26:10,800
"Muito amor, Luísa."

899
01:26:13,280 --> 01:26:17,920
Depois de todo esse tempo gasto
obedecendo a Deus,

900
01:26:17,920 --> 01:26:20,680
você queria sua recompensa.

901
01:26:20,680 --> 01:26:25,160
Você mereceu os sinos da igreja e
as flores e a noiva corada,

902
01:26:25,160 --> 01:26:30,400
e quando você não poderia tê-los,
você decidiu punir os pecadores.

903
01:26:31,960 --> 01:26:35,920
Você achou que estava
fazendo o trabalho de Deus, Sr. Orchard?

904
01:26:37,000 --> 01:26:40,200
Você pensou que era Deus?

905
01:26:47,800 --> 01:26:49,560
Tire-o daqui.

906
01:27:28,440 --> 01:27:30,400
(SIRENES)

907
01:28:21,440 --> 01:28:25,440
legendas itfc


